Hallo, knægt.
Du holdt øje med mig, i et stykke tid, ikke?
Ja, det gjorde jeg.
Jeg kan lide folk, som har øjnene med sig.
Shane, må jeg sige noget?
Sommerferien er lige begyndt, -
- og det er kedeligere end skolen.
Lad os smutte. Det var her, vi kom ind.
Jeg tror, jeg bliver, og ser den her del igen.
Okay, vi ses, Rich.
- Held og lykke. - Med hvad?
Pigen på fjerde række.
Ja, tag mit slik.
Det elsker hun.
Jeg vikler den ind i tæppet igen.
Det behøver du ikke.
Må jeg se den igen?
Du lovede, at vise mig hvordan man skyder.
Vil du ikke nok?
Okay.
Ja.
Så har vi noget at lære. Kom.
Stil dig her.
Er pladsen her fri?
Er universet uden mening og sjæl?
- Den er taget. - Nej, ikke endnu.
Er det så i orden, at jeg sætter mig?
Gør, hvad du har lyst til.
- Jeg hedder Richie. - Jeg hedder Diedre.
Kan du lide filmen?
Ja, der er mange lyse scener.
Lyse scener?
Ja, så er det lettere at læse.
Ah, hvad læser du?
"Vorter på min sjæl".
- Den kender jeg ikke. - Det er poesi, mand.
Hvor fint. Jeg elsker poesi.
- Det går rent hjem. - Hvor bor du?
Her.
Her? Her ...?
- I biografen? - Ja.
Jeg slog op med min kæreste.
På vej ud af byen, gik bilen i stykker.
Det var trist.
Hvorfor?
Det betyder jo ikke noget, hvor jeg er eller hvordan.
Kun at jeg er.
Sådan har jeg ikke tænkt på det.
Hør, jeg har en ven, som er en dygtig mekaniker.
Han hedder Fonzie.
Tak.
Nå, -
- hvad siger du til bilen?
Det tager mindst et par dage at lave den.
Det er en skam, for Diedre har intet sted at være.
Det er okay, Richie.
Måske kan jeg sove i bilen her.
Du må spørge chefen først.
Og jeg tror ikke, han vil bryde sig om det.
- Okay, hvor er han? - På kontoret, -
- hvor han gemmer toiletnøglen.
Jeg kan tage hen i biffen.
Nej, nej. Det er fjollet.
Kom hjem til mig til middag, -
- så finder vi på noget.
Jeg vil ikke være til besvær.
Det bliver du ikke.
Hvordan gik spejdermødet?
Godt. Barbara Jo Allen spiste en flue.
Ikke underligt, så dyrt som kød er blevet.
Vi skulle lære at klare os i naturen.
Barbara Jo tager alting meget alvorligt.
- Hej, Mor, Far. - Du er sent på den.
Må jeg invitere en ven på middag?
Ja, dine venner er altid velkomne.
Det håbede jeg, du ville sige.
Bare det ikke er Potsie.
Det er ikke Potsie.
Mor, Far, det her er Diedre.
- Hej, lissom. - Goddag.
Sid ned.
Tak.
Jeg vil gerne vaske verdens urenhed og falskhed af hænderne.
Joanie, er du sød, at vise vores gæst -
- hvor vi fjerner falskheden? - Hvad?
Vis hende vej til badeværelset, så er du sød.
Hvor er det pænt af jer.
Men jeg spiser altså kun grønsager.
Det er mod mine principper at spise myrdede dyr.
Hun er vist en beatnik.
- Det siger du ikke. - Jeg er ret sikker.
Richard, det overrasker mig, at du kommer hjem med en beatnik.
Hun hedder Diedre, Far.
Richard, når man forventer en Potsie, -
- er en Diedre et chok.
Vi mødtes i biografen.
Hun læste digte for mig under de lyse scener.
Så det er jo noget andet.
Jeg troede, det var helt tilfældigt.
Hun er stadig en beatnik.
Jeg bryder mig ikke om at have en i huset.
Far.
Hvad?
Hun er en pige, som klæ'r sig anderledes.
- Hun læser poesi. - Jeg kender dem.
Jeg har læst om beatniks i avisen.
Hun virker da som en sød pige.
Hun kan få noget at spise.
Hun vil ikke have vores mad.
Og min middag skal ikke kaldes et myrdet dyr.
Hun har intet sted at være.
Hendes bil er i stykker.
Hun kunne bo hos en ven.
Jeg har også læst artiklen, Howard.
Okay.
Hun må blive, men hun er dit ansvar, -
- så hold øje med hende.
Og ikke noget beatnikpjat under middagen.
Beatnikpjat?
Ja, at læse poesi, slå på bongotromme og drikke espresso.
Hun får mælk som alle andre.
Jeg holder øje med hende, Far.
Og, Richard, hun må ikke ryge sjove cigaretter.
Sjove cigaretter?
En joint, skat.
Jeg tror snart, -
-jeg siger avisabonnementet op.
Åh, Howard.
Hun er ikke en rigtig beatnik. Hun bruger sæbe.
Det er altså et herligt badeværelse.
Det skulle være med i et digt.
- Et digt, hvad? - Ja.
Vil du række mig kødet, Diedre?
Klart.
Hun besvimede.
Okay, hun behøver ikke at sende kødet videre.
_ Hej. _ Hej.
- Hvor er jeg? - Min brors værelse.
Jeg troede, jeg var død, og himlen var blevet taget over af Boston Celtics.
Vil du have et kuldeomslag mere?
Nej tak, jeg har det meget bedre.
Det var godt.
Så vil jeg tage mig af Howard.
Hans hænder ryster.
Måske kan han bruge et kuldeomslag.
Nej, han skal vist bruge en kold bourbon.
Det er godt, du har det bedre.
Tak.
- Diedre? - Ja.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Klart.
Ja, ser du, -
- der er noget, jeg gerne vil.
Jeg har det bedre, men ikke så godt.
Nej, jeg mener, jeg kan Iide at skrive digte.
Og jeg ville høre, om du vil læse noget af det.
Og sige, hvad du synes.
Klart.
Hey.
Lad mig høre et.
Jeg har tilfældigvis et her.
Jeg skrev et par linjer, mens vi ventede på værkstedet.
Jeg drømte om hende, før vi mødtes men kom aldrig på
at skæbnen ville lade hende ind ad døren gå.
For da jeg så i hendes øjne fik mit liv et mål
at fastholde minderne i tid og håbe at hun ringer.
Der var ikke noget, som rimede på mål.
Wauw, det er godt.
Det er helt professionelt.
Godt nok til at blive udgivet?
Det er bedre end det.
Godt nok til at blive læst i en café.
- Det er ikke færdigt. - Tænk ikke på det.
Min kæreste, Lawrence, ledte to uger efter et rim til Iilla.
- Er han dygtig? - Ja, han er god.
Men han har ikke solgt noget. Så han spiller på bongotromme.
Det er en skam.
Det gør ikke noget.
Men hør her.
Du må spise, inden du besvimer igen.
Jeg besvimede ikke, fordi jeg var sulten, Richie.
- Er du syg? - Nej, ikke syg.
- Godt. - Bare en smule gravid.
UNDER NY LEDELSE
Fonzie, må jeg tale med dig?
Kan du ikke se, jeg flirter med en pige?
Med hvem?
Charmaine, pigen derovre.
Ved at kigge på hende?
Ved du ingenting?
Det kaldes øjenkontakt.
Du kigger på en pige, og lidt senere, bingo.
Det virker hver gang, hvis man har evnen.
Og jeg har evnen.
Jeg vil bare spørge om noget.
Spørg stille og roligt, for du ødelægger mit sigte.
Hvis du spillede bongotromme, hvor ville du så hænge ud?
Med Desi Arnaz.
Nej, hvis du var en beatnik, som spillede bongotromme.
- På Purple Ego. - Hvor er det?
Tæt på universitetet, ved siden af biblioteket.
Bingo.
Nå ja. Bingo.
Hej, Rich, kom lige.
Spørg Rich, han ved det.
- Han ved sådan noget. - Ja, Rich ved det.
Jeg har ikke tid, jeg må hen på Purple Ego.
Det er for beatniks.
- Vi går med. - Vent.
Jeg må gøre det alene.
Går du ud med en beatnik?
- Jeg har hørt, at de er vilde. - Nej.
Jeg har læst "Vejene".
- Fuld af sex. - Ja.
Der, hvor Jack Kerouac
De er ikke sådan, som I tror. De er intellektuelle.
Sexede intellektuelle. Kom så.
Jeg tager selv af sted.
Meget nærtagende.
Han vil åbenbart være alene.
Ja.
Vi venter ti minutter, så følger vi efter ham.
Hej, lille dreng.
Med næsen presset mod bagerens vindue.
Der er ingen donuts til dig i dag
Kun døden.
Undskyld, er du Lawrence?
Det var jeg, da jeg kom, hvem ved, hvad jeg er, når jeg kommer hjem?
Jeg ville bare tale med dig om Diedre og hendes problem.
Hvad er det for et problem, mand?
Hun besvimer ret ofte.
Er hun syg?
Nej, du skal være far.
Kom nu, Far, kast terningen.
Hvis jeg bliver siddende sådan, får jeg ondt i ryggen.
Howard, vi spiller dit spil, og sidder på Diedres måde.
Nå, Diedre, du har et hotel, så jeg skylder dig $250.
Mr. Cunningham, jeg kan da ikke tage dine penge.
Hvor har I været flinke.
Jeg ved, du har det bedre, -
- men er det en god idé at blande slik og æggesalat allerede?
Jeg kan ikke lade være.
Det er underligt.
Jeg har haft lyst til sådan en sandwich, -
- lige siden jeg blev gravid.
Marion.
Jeg kan ikke se med de her briller.
Kan du se Richie?
Så har han fået skæg.
Se nu cool ud.
Hvad vil I have?
Åh hej, vi kom bare for at hænge ud.
Vi serverer ikke sodavand her.
Marsha?
Ja, det er mig. Hvis I gør nar af mit tøj, -
- får I plektre i jeres espresso.
Hvad laver du her?
Jeg tjener ikke nok på Arnold's til at købe tyggegummi.
- Er drikkepengene gode her? - Nej, men de er interessante.
I aften har jeg fået to digte, en halv bongotromme, -
- og rabatkuponer til en piercing.
- Hvad vil I så have? - Espresso, brygget med kærlighed.
Espresso har vi. Kærlighed må du få fra din tøjbamse.
Der er nogen sære folk herinde, ikke?
Ja. Se hende der.
Hej, lille fugl
Med næbbet presset mod dyrehande/ens vindue
Der er ingen fuglefrø til dig.
Kun døden.
Tror du, vi kan score nogen herinde?
Hvis vi gør, skal jeg ikke kigge på butikker med dem.
Hej, Far.
- En til. - Far, hvor er Diedre?
Ovenpå.
Første dør til venstre.
Hej, lækkert hus.
Richard, må jeg lige tale med dig?
Okay, jeg kommer op om lidt.
Hør her, Richard.
Det er efterhånden et helt internat.
Og Joanie vil spille bongotrommer, -
- og jeg har siddet helt krøllet sammen.
Og din mor er ude at købe mere slik -
- til den gravide.
Nå, det fandt du ud af.
Tænk ikke på det.
Det er hendes kæreste, og de skal giftes.
Meget storsindet af ham.
Måske skulle vi fejre det med en parade.
Jeg prøvede at gøre det rette.
Hvornår lærer du, -
- at du ikke kan slæbe alle og enhver med hjem?
Han har et navn. Det er Lawrence.
Okay, Lawrence. Lawrence og Diedre.
Howard og Marion ser gerne, at de forlader huset.
Far, du forstår det ikke. Du prøver ikke engang.
Heller ikke min poesi.
Hvad for noget?
Se, du forstår det ikke.
Du ser mig som et barn.
Skændes du og Rich?
Nej, vi skændes ikke. Vi diskuterer.
Gad vide hvem der vandt?
Fik mit liv et mål
At fastholde minderne i tid
Og håbe at hun ringer.
Jeg kan lide det.
Men der mangler noget.
Ja, noget som rimer på mål.
Ja, den er svær. Næsten lige så svær som Iilla.
Men ved du, hvad der mangler?
- Liv. - Liv?
Ja, mand.
Ved du, hvad livet handler om?
Liv.
Det er, hvad livet handler om.
Hør, hvad han siger, Rich. Det giver mening.
Nå ja, men Jeg har da et Iiv her.
Det her? Er det et liv?
Du kan ikke skrive om kærlighed og isboder.
Så ender du som Bernie Polaski.
- Er han digter? - Det tror han.
Men han skriver kun for børneblade.
Det Lawrence mener er, at der er en hel verden derude.
Ja, der er fattigdom, sygdom, krig og pest.
Mand, det er så smukt.
Har du været væk hjemmefra?
Selvfølgelig.
Der var sommerlejren.
Og jeg var med kirkekoret til Ann Arbor.
Han lever Bernie Polaskis Iiv.
Vi tager af sted i morgen tidlig. Kom dog med.
- Hvorhen? - Hvem ved?
Hvor vinden fører os hen, Paris, Marokko, -
- Newark. Ja, Newark.
Vi må af sted.
Richie, hvis du vil med, er vi på værkstedet kl. 7:30.
Måske ses vi igen.
Måske i morgen.
Tak for alting.
Hvordan kan jeg lære om livet, omgivet af barnlige ting?
Mor, Far, jeg må tale med jer.
Vågn op, Howard, vi har sovet over os.
'Qen?
- Hvad er klokken? - Jeg laver kaffe.
Få tøjet på. Du må ikke komme for sent på arbejde.
Marion, det er stadig mørkt.
Og ved du hvorfor?
Fordi det altid er mørkt klokken 3 om morgenen.
Åh, Richard.
- Hvad er der, skat? - Jeg har truffet en beslutning.
Det var fint. Lidt sent, men fint.
Jeg tager ud på landevejen for at blive voksen.
Tiden er kommet til at forlade hjemmet -
- og drage ud i verden og udvide mine horisonter.
Jeg tager af sted med Diedre og hendes venner i morgen.
Vi ses til august.
Howard.
Richie er væk.
Måske er han ude at svømme med Potsie.
Nej, han efterlod en besked.
"Jeg mente, hvad jeg sagde i aftes.
Farvel. Richie."
"PS: Hvis Arlene ringer, så sig undskyld -
- og at hun kun behøver en sandwich til skovturen."
- Hvad sagde han? - Jeg er ikke sikker.
Enten, at han ville rejse med de beatniks, -
- eller lave kaffe.
Marion, du sagde det med kaffen.
Så må han have sagt det om at løbe bort.
Han er løbet bort.
Nå, jeg vil ud at rejse.
Hej. Fint. Hav en god tur.
Hvad mener du?
Lawrence og jeg skal giftes.
Vi tager bussen ud til min fars gård.
Så turen er aflyst?
Nej, de fik bilen, så du kan stadig tage af sted.
Pas godt på dig selv.
- Jeg fandt en slutning til dit digt. - Hvad?
Til dit digt.
For da jeg så i hendes øjne fik mit liv et mål
At fastholde minderne i tid og skåne dem for tidens bål.
Åh ja, det er godt, tak.
Nå, men jeg håber, vi løber på hinanden igen.
Hej, Fonzie.
Nå, men så tager jeg af sted.
Du ved, ud at rejse og lære om livet.
Det kan jo ikke skade at rejse.
Se nye ting, møde nye folk. Lære om livet.
Ja, jeg skal ud at rejse.
Af sted. Ud på landevejen.
' Ska' jeg køre dig hjem? ' Nej, Jeg går.
PRISKRIG BENZIN 23.9
Far.
Godmorgen, Richard.
Du fik beskeden.
Ja, jeg læste den til morgenmaden i stedet for avisen.
Tag det bare roligt, jeg tager ikke af sted.
Jeg er rolig.
Nej, jeg kom herned fordi
For at følge priskrigen på benzin.
Du ved, nogen følger med i baseball, -
-jeg følger priskrigen.
Vil du have et lift hjem?
Kan du huske sidste gang, jeg løb hjemmefra?
Jeg måtte ikke have min slange i huset.
- Du var ti. - Ni.
- Du kom kun til kiosken. - Apoteket.
Nej, hvor du råbte ad mig.
Jeg havde jo ret.
Hvem vil have en slange i sit hus?
Men jeg tog vist fejl i aftes.
Jeg forstod ikke.
Jeg forstod ikke, fordi jeg ikke hørte efter.
Far, du forstår mig vist bedre, end jeg troede, du gjorde.
Jeg lærer det, Richard. Jeg lærer det.
Men Far, -
- måske tager jeg ud at rejse næste sommer.
Så tager jeg måske med dig.